The Soothsayer's Recompense

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://hongyeshou.blogbus.com/logs/37599434.html

在他的儿子菲利普降世的那不吉的1527年之前，“神圣的天主教徒凯撒陛下”查理五世看起来比世上任何一个男人都要幸福。作为世人所知最广阔帝国的统治者，26岁就当了欧洲最美丽女子的丈夫，他可以流连在阿尔罕布拉美轮美奂的厅堂庭园间度他悠长的蜜月，任由外面那整个疯狂的世界要么呼啸着奔腾向它自身的末日，要么把它那源源不断的麻烦推向他在托莱多的国会。

住在连所罗门也要嫉妒的宫殿中，任何合乎理性的人类欲望无不得到满足，他想必该有太多的理由为这一个他将再无机会享有的美妙夏日感谢他那不朽的外祖父母，斐迪南和伊莎贝拉的在天之灵。正是他们征服了这片他现时俯瞰着的肥沃平原、这周遭环绕的雪峰，还有那些有夜莺在夹竹桃间啼啭的无与伦比的露台。正是他们在那些死去的哈里发们兴建的无数清凉瓦殿中的一座，将哥伦布送上了前往西方大洋的征程，为他们从8个世纪的桎梏下刚刚解放和复兴了的西班牙，又奉上一整座大洲的献礼。

得益于他们远见卓识地将查理的母亲胡安娜（如今在托德西亚斯过着半疯癫的生活）嫁给奥地利的菲利普，他们的外孙查理如今作为罗马皇帝统治着德意志和奥地利。得益于他们唯一的儿子无嗣而亡，查理成了西班牙、那不勒斯、西西里以及大洋彼岸远至菲律宾的诸多陌生国度的君王。得益于他那至亲的祖母出自勃艮第家族，查理成了荷兰、尼德兰、弗朗什-孔泰以及这一光荣世系的其他领地的主人。在亚琛，当查理曼和巴巴罗萨的冠冕落到他那栗色的头发上时，麦哲伦的舰队正将他的徽记插遍整个地球。他那双蓝眼睛，时而威严时而忧郁，在沃尔姆斯帝国议会上俯视着路德，同时那覆着前凸的哈布斯堡下巴的栗色胡须间嗫嚅着：“能将我变成异端者，绝非这个小僧侣。”

-----------------------------

以上就是William T Walsh所著Philip II一书的第一页。纵使我的翻译如何拙劣也掩盖不了原文的神彩呀~~于是作为一本名字朴素的传记实在美好得超出我的预想了，泪。